Should vs Have to vs Be supposed to 의 차이

헷갈리는 영어 표현 : Should vs Have to vs Be supposed to

☺️긍정형

1. should (나의생각 : 개인적인 권장/충고/조언) ~하는게 좋겠어, ~하는게 좋을거야
2. have to (단순 의무) ~해야 해
3. be supposed to (기준에 의한 책임) ~해야 해

Should

• I should go to work this Saturday 나 이번주 토요일에 출근 해야겠어 (나의 생각)
• I should be in Myeongdong by 2o'clock today 나 명동에 2시까지 가는게 좋겠어

have to

• I have to go to work this Satureday 나 이번주 토요일에 출근해야해 (의무)
• I have to be in Myeongdong by 2o'clock today 나 명동에 2시까지 가야해. (약간의 부정적인 의미 내포)

Be supposed to

• I'm supposed to go to work this Satureday 나 이번주토요일에 출근해야해 (약속,합의된 의무. have to 보다 긍정적) 
• I'm supposed to be in Myeongdong by 2o'clock today 나 명동에 2시까지 가야해 (그럴 책임이 있다. 합의하에 그럴 의무가 부여되었다, 더 긍정적)
• from what I know, I don't think the CC TV is supposed to be able to record audio, from what I know and from what I've been told, but I might be wrong.
• CCTV가 오디오를 녹음하지 못한다고 생각합니다. 제가 아는 것에서, 제가 말해왔던 것에서 나왔을 수도 있고, 제가 틀렸을 수도 있습니다.
• This boy, he's supposed to be, I don't know, somewhere between 14 and 16. 이 남자아이는 잘 모르겠지만 14에서 16세 정도 될 거에요.

 
 

🧐부정형 - 긍정과 약간 다른 의미

1. shouldn't (개인적인 충고 / 조언) 하지 않는게 좋겠다. 하면 안된다. ~하지마.
2. don't have to (단순 의무) 안해도 된다, ~할 필요가 없다 (하면안된다는 shouldn't 이다)
3. be not supposed to ~ (기준에 의해서) 하면 안된다

shouldn't

• Why shouldn't I be able to transform my situation? 내 상황을 왜 변화시키지 못할까요?
• shouldn't I extend grace to believe that others can change too? 다른 사람들도 변할 수 있지 않을까요?
• you shouldn't worry about that 걱정하지마

don't have to

• you're remembering that you don't have to face them alone. 혼자 감당해야할 필요가 없다는 것을 기억하세요
• You don't have to give me anything, alright.. I just wanna work, I wanna be busy. 
• Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis 저는 여러분께 우리가 위기에 처해있다고 말하려는게 아니에요.
• poor families don't have to borrow money to go to college. 가난한 가정이 대학을 위해 더이상 돈을 빌리지 않아도 됩니다.
• you don't have to put people in the room anymore. 사람들을 더이상 방에 가둬둘 필요가 없습니다.
• we don't have to wait until it's safe to go back to the office. 회사로 돌아갈 때를 기다릴 필요가 없습니다.

be not supposed to

• You're not supposed to do things in common 일반적인 일을 하면 안됩니다.
• it's a subject you're not supposed to be ironic about. 의아해 하지 않아야하는 주제입니다.
• Here, in fact, there's not supposed to be a lot of communication. 사실 여기서는 소통이 많지 않아야 합니다.
• the person who is not supposed to be here 원래 여기에 없어야 했던 사람
• "And you're not supposed to move and you're not supposed to do that."
• And I'd say: "But why?" And they'd say: "I don't know, there's rules!"
• 움직이지 않아야해요, 하지않아야 해요 그럼 저는 묻죠. 그치만 왜요? 그럼 그들은 말합니다. 몰라요 규칙이에요!

 

appendix : from what I know, in fact

*from what I know = 제가 아는 것에 따르면
*in fact = 사실은
 
ps. be supposed to 에서의 기준 = 전통, 관습, 관례, 상식적 기준, 법, 정책, 규정
 
 

Summary

긍정형
should	have to	be supposed to
의견	단순의무	기준에 의한 책임, 합의된의무
~하는게 좋겠어, ~하는게 좋을거야	~해야 해	~해야 해

 

부정형
shouldn't	don't have to	be not supposed to
의견	단순의무	기준에 의한 책임 통념에 의한 의무
하지 않는게 좋겠다. 하면 안된다 ~하지마.	안해도 된다, ~할 필요가 없다	하면 안된다