일상적인 회화체 vs 비즈니스 영어
번역 내용
당신이 준 정보 / 를 가지고 견적을 낼게요. 대략적인 견적이 되겠지만 얼마가 들지 감은 대충 올거에요.
그 가격이 너무 높다 싶으면 / 다른 방법을 찾아볼 수 있을 것 같고요, 그런게 아니면 누군가를 보내서 더 자세히 살펴보고 정확한 비용을 결정짓고 나면 최종 결정을 하시면 됩니다.
A 일상적인 회화체
I'll come up with an initial cost estimate from the information that you've given me. It'll be a rough estimate but it should give you an idea of about how much you'll be spending. If you feel that it's too much, we can look for another way.
Otherwise, we'll send someone to take a closer look and determine the exact cost. Then, you can make your final decision.
B 업무적으로 말할 때
I'll come up with an initial cost estimate based on the information that you've provided. It'll be a rough estimate but it should give you an idea of what to expect. If you have any reservations at that point, we can discuss other options(★).
Otherwise, we'll send someone for a closer inspection and determine the exact cost, after which you can make your final decision.
일상회화 · 비즈니스 영어 어감차이
| 구분 | Natural | Formal |
| 어감차이 | from | based on |
| ~로 부터, ~를 가지고 | ~을 기반으로, ~을 토대로, ~을 바탕으로 | |
| 어감차이 | ... you've given me | ... you've provided |
| 당신이 준 sth | 당신이 제공한 sth | |
| 직설적>애둘러 | ... how much you'll be spending | ...of what to expect |
| 얼마가 들지의 (정보,결과) | 기대하신/예상하신 (정보,결과) | |
| 직설적>애둘러 | if you feel that's too much | if you have any reservations at that point |
| 그 비용이 너무 많은 것 같으면 | 망설여지는 부분이 있다면 (비용 직접적인 언급X) |
|
| 직설적>애둘러 | we can look for another way | we can discuss other options |
| 다른 방법을 찾아볼 수 있다 | 다른 옵션을 논의해 볼 수 있다 | |
| 알면좋은 | to take a closer look | for a closer inspection |
| 더 자세히 살펴보고 | 정밀히 검사해보시고 | |
| 알면좋은 | then (=after that) | after which (=at which point) |
| 그런다음 | 그렇게 하신뒤에 |
※여기까지 본 내용은 유튜브 라이브 아카데미의 내용을 참고하여 정리하였습니다.
표현을 알아봤으니 학습을 위하여 다른 예문들을 정리해 보겠습니다.
위 테이블 영어표현 중에 조금 더 예문이 필요하면 좋을 것 같은 리스트를 정리해 보았습니다.
한번 더 짚고가면 좋을 비즈니스 영어표현 예문
- you've provided
- of what to expect
- if you have any reservations
- for a closer inspection
you've provided
예문1. 인터뷰 상황
Well, Dr. Boyajian, thank you for coming to the show. You've provided some great information for our viewers that I know they'll appreciate. And we hope to have you back again sometime soon.
예문2. 연설하는 상황 (for program)
your support that you've provided by being here and honoring our heroes, the support that we've had throughout the last few months and even years to be able to sustain this event.
예문3. 연설하는 상황 (for announcing)
thank you for the friendship and leadership you've provided to all of us
예문4. 발표하는 상황
So the two pieces together gives us all your credentials, it tells us who you are, it tells us your email address, it tells you all the other details you've provided to the provider for getting your certificate.
예문5. 미국 국립보건 당국 인터뷰
we can say we've prevented the most HIV infections possible with the resources that you've provided to us.
of what to expect
예문1. Ted 장애우 발표
what was most disheartening was to listen to other people advise me to limit my ambitions and dreams, and to change my expectations of what to expect from life.
가장 마음이 아팠던 것은 나의 아망과 꿈, 그리고 내 삶에 대한 기대치를 낮추라는 사람들의 조언을 듣는 것이었어요.
예문2. 날씨와 기후의 차이에 대한 설명 애니메이션
Keep in mind that weather is subject to change whereas climate will give you a general idea of what to expect.
Happy Travels!
날씨는 변하는 것인 반면 기후는 날씨변화에 대한 아이디어를 제공한다는 것을 명심하세요. 행복한 여행 되세요!
예문3. 어드벤처 게임의 무한한 가능성에 대한 인터뷰
When I first started playing adventure games, I was like a kid and I didn't really understand games.
Games were still magical to me so I'd boot it up and I had no idea of what to expect.
제가 처음 어드벤처 게임을 시작했을 때는 게임을 잘 모르는 어린아이 같았어요.
게임은 여전히 나에게 마법같았기 때문에 계속하고 싶었고(부팅하고싶었고) 무엇을 기대해야할지 전혀 몰랐습니다.
예문4.
They've helped you with the uncertainty of what to expect and helped you conjure the empathy criticl to supporting and caring for others.
그들은 뭘 기대해야하는지의 불확실성에 대해 도움을 줬고 다른 사람들을 지원하고 돌보는데 있어 중요한 공감을 할 수 있도록 도왔습니다.
예문5. 호텔 소개
This tour will give you a good flavour of what to expect from this gorgeous hotel, spa and conference centre.
이 투어는 당신에게 이 멋진 호텔에서 기대했던 좋은 음식들과 스파, 컨퍼런스 센터를 제공할거에요.
if you have any reservations
예문1.
If you have any reservations as well about what you are going to do maybe it's your first time maybe it's the first time with that person it's always good to have a discussion.
예문2. 자신감 있는 voicemail 메세지 남기기
if you have any reservations at all leaving a voicemail message; if you're nervous, if you're excited, or if you're distracted, which is many times the case, then the person on the other end actually hears that and feels that too. So make sure you have a positive, confident energy in your voice and a smile on your face before you start to speak.
예문3. 데뷔 다큐멘터리에서 수업시간에 너희는 할 수 있다고 최면거는 중 (영상)
I need you to tell me if you have reservations please this is the time to do it can you guys all close your eyes really quick eyes closed eyes closed
raise your hand if you have any reservations about doing this group any at all hands down eyes open okay that was a big big moment and the great thing is you all still here with that said we know I'm gonna have to do something that's kind of it's like a really tough thing you know I have to find the balance of the group and that as I've said to you from the very first time we met you know
예문4. 취준할 때 하고싶지 않은 실수에 대한 유튜브 영상
Do you have any reservations about hiring me and if you don't know this trick on page 79
*don't have any reservation & don't know 는 비슷하고 병렬해서 쓸 수 있다.
for a closer inspection
*예술작품이나 무언가를 '살펴볼 때' a closer inspection 이 많이 나온다.
예문1. 잠자리라는 기계의 원리 (과학영상)
For a closer inspection, Dragonfly uses its drill to generate tailings from Titan's hard, frozen surface.
더 자세히 살펴보면 잠자리라는 기계는 드릴을 사용하여 타이탄의 단단하고 얼어붙은 표면에서 찌꺼기를 생성합니다.
예문2. 버섯 비교하기
Treehugger recommends examining the mushrooms to better identify the characteristics, and even bringing two baskets for dividing any uncertain mushrooms for a closer inspection before cooking.
Treehugger는 특성을 더 잘 식별하기 위해 버섯을 검사하고 요리하기 전에 면밀한 검사를 위해 불확실한 버섯을 나눌 두 개의 바구니를 가져올 것을 권장합니다.
예문3. 예술에 관한 영상
A closer inspection reveals a photorealistic reflection within the iris, of the very artist behind this eye-catching piece.
자세히 살펴보면 이 눈길을 끄는 작품 뒤에 있는 바로 그 예술가의 홍채 내에서 사실적인 반사를 볼 수 있습니다.
예문4.
demands a closer inspection.
면밀히히 검사한 것에 따라서요.
예문5.
but on a closer inspection they were actually RS travelers.
자세히 살펴보면 그들은 사실 RS 여행가였죠.
예문6.
But on closer inspection we can see that the midwife is in fact a lady of high status and that the lady, or the woman, in the bed is pale and deathly.
그럼 오늘도 제가 정리한 예문이 도움이 많이 되셨기를 바라며 다음에 더 좋은 비즈니스 영어 표현을 많이 가져오겠습니다.
감사합니다.
